1
00:00:01,400 --> 00:00:03,230
کالج کے داخلے کے امتحانات بیکار ہیں۔
2
00:00:04,190 --> 00:00:06,570
- ٹیسٹ ایک ایسی ڈریگ ہیں ...
- اچھا کرنا ہے...
3
00:00:07,230 --> 00:00:09,030
یار، میں بس مزہ کرنا چاہتا ہوں!
4
00:00:09,240 --> 00:00:10,650
مطالعہ! مطالعہ!
5
00:00:11,660 --> 00:00:13,780
اس کا بوجھ حاصل کرو، خود ہی ٹھنڈا ہو جاؤ۔
6
00:00:13,990 --> 00:00:15,410
کم از کم اوسط سکور...
7
00:00:15,950 --> 00:00:18,190
- آپ جیسے ہارے ہوئے کی کوئی پرواہ نہیں کرتا۔
- اس کے ساتھ کیا ہے؟
8
00:00:18,250 --> 00:00:20,090
اسے صرف نرس کے دفتر میں رہنا چاہیے تھا۔
9
00:00:20,250 --> 00:00:23,250
وہ تھوڑا سا اسکول یاد کرتی ہے اور
اچانک ہر قسم کا خصوصی علاج ہو جاتا ہے۔
10
00:00:23,380 --> 00:00:25,630
- اوہ مزید ٹیوشن؟
- یونیفارم کے بجائے سویٹر پہننا...
11
00:00:25,840 --> 00:00:28,710
اب کاش وہ اپنی کلائیاں کاٹ دیتی!
12
00:00:29,920 --> 00:00:31,630
آپ سنجیدگی سے چوس رہے ہیں.
13
00:00:37,930 --> 00:00:39,350
میری مدد کریں...
14
00:00:40,310 --> 00:00:41,980
میری مدد کرو، خدا!
15
00:00:43,650 --> 00:00:45,060
{\an8}"5 ین"
16
00:00:43,730 --> 00:00:45,310
تمہاری مرضی...
17
00:00:47,360 --> 00:00:49,570
...بلند اور واضح سنا گیا ہے!
18
00:00:49,780 --> 00:00:53,110
انتظار کرو، یہ نہیں ہے
پریت خاص طور پر بڑے لگ رہے ہو؟
19
00:00:53,320 --> 00:00:56,580
یہ امتحان کا موسم ہے۔ ہر کوئی کنارے پر ہے۔
20
00:00:56,780 --> 00:00:58,660
آپ کے ساتھ، یہ ایک سنچ ہو جائے گا.
21
00:00:58,870 --> 00:01:00,160
چلو، ٹومون!
22
00:01:00,370 --> 00:01:01,830
جی ہاں، مسٹر یاتو۔
23
00:01:03,540 --> 00:01:04,919
آؤ ہانکی!
24
00:01:04,920 --> 00:01:07,250
{\an8}"ٹومو"
25
00:01:11,720 --> 00:01:13,470
ارے! ارے! ارے!
26
00:01:26,150 --> 00:01:30,530
آپ جو بے حرمتی کریں گے۔
ابھرتے سورج کی یہ سرزمین!
27
00:01:30,730 --> 00:01:32,820
میں اب ہانکی کے ساتھ برباد کرتا ہوں...
28
00:01:33,030 --> 00:01:35,700
...اور اپنی وسیع غلاظت کو نکال دو!
29
00:01:47,250 --> 00:01:48,670
رینڈ!
30
00:01:56,800 --> 00:01:59,470
تم میری ریگالیا کے لیے بھی کھیل نہیں تھے۔
31
00:02:00,390 --> 00:02:02,310
اہ، مسٹر یاتو؟ مسٹر یاتو!
32
00:02:02,520 --> 00:02:04,180
اوہ، ٹھیک ہے؟
33
00:02:04,390 --> 00:02:05,980
لوٹنا، ٹومون۔
34
00:02:12,280 --> 00:02:13,860
تم اور تمہارے گندے، پسینے سے شرابور ہاتھ!
35
00:02:14,570 --> 00:02:16,950
H-H-آپ کی ہمت کیسے ہوئی...
36
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
میں تمہارا آقا ہوں...!
37
00:02:18,240 --> 00:02:20,910
- ہمیں بات کرنے کی ضرورت ہے، مسٹر یاٹو۔
- ہہ؟
38
00:02:21,120 --> 00:02:23,830
میں چھوڑ رہا ہوں۔ میں نہیں کروں گا۔
اب آپ کا ریگالیا بنیں۔
39
00:02:24,040 --> 00:02:24,830
ہہ؟
40
00:02:25,040 --> 00:02:26,870
رکو، ٹومون. ابھی تین مہینے ہی ہوئے ہیں...
41
00:02:27,080 --> 00:02:29,540
میں اسے مزید نہیں لے سکتا!
میں اب یہ نہیں کر سکتا! میں گزر چکا ہوں!
42
00:02:29,750 --> 00:02:33,050
نابالغ کے ساتھ آوارہ گرد کی طرح رہنا
خدا جس کا کوئی مزار بھی نہیں...
43
00:02:33,260 --> 00:02:36,220
میرے وجود کا ہر ریشہ چیختا ہے، "نہیں!"
44
00:02:36,420 --> 00:02:37,840
ہہ؟
45
00:02:41,260 --> 00:02:44,140
ام... میں وہ ہوں جو رونے کو دل کرتا ہے...
46
00:02:45,980 --> 00:02:48,519
A-ٹھیک ہے! ٹھیک ہے! ٹھیک ہے!
47
00:02:48,520 --> 00:02:49,649
{\an8}"ٹومو"
48
00:02:49,650 --> 00:02:51,980
ہانکی... میں تمہیں رہا کرتا ہوں۔
49
00:02:56,070 --> 00:02:56,860
یہ چلا گیا!
50
00:02:57,070 --> 00:02:58,990
بس آپ جانتے ہیں،
حکمت کے جدا ہونے والے ٹکڑے کے طور پر،
51
00:02:59,200 --> 00:03:02,450
دینے کے لئے یہ عام ہے
چھوڑنے سے پہلے پورے مہینے کا نوٹس!
52
00:03:02,660 --> 00:03:04,080
کچھ بھی نہیں شکریہ،
53
00:03:04,290 --> 00:03:07,580
آپ بے روزگار، جرسی پہنے ہوئے ہیں۔
خود کو بھگوان کہنے والا!
54
00:03:07,790 --> 00:03:09,790
- تو یہ اصلی تم ہو، ہہ؟!
- دیکھو!
55
00:03:10,000 --> 00:03:13,250
لعنتی! تم آؤ گے۔
ایک بار جب میں نے اسے بڑا مارا تو میرے پاس واپس رینگنا!
56
00:03:13,460 --> 00:03:14,880
بس تم دیکھتے رہو!
57
00:03:15,090 --> 00:03:19,470
جلد ہی میرے پاس 120 ملین ہوں گے۔
عبادت کرنے والے اور دوسرے تمام معبودوں سے اوپر کھڑے ہیں!
58
00:03:19,680 --> 00:03:22,100
اے گونگے گدا!
59
00:03:28,350 --> 00:03:33,320
{\an8}"نوراگامی"
60
00:03:33,400 --> 00:03:38,150
میں نے ایک ہاتھ میں بھری ہوئی بندوق پکڑی ہوئی ہے
61
00:03:38,360 --> 00:03:43,330
میں آپ کے لیے پیدل آ رہا ہوں،
جب آپ وہاں کانپتے ہوئے کھڑے ہوں
62
00:03:43,530 --> 00:03:45,450
ٹک ٹاک، گھڑی ہاتھ کی حرکت، ٹک ٹاک
63
00:03:45,660 --> 00:03:48,410
آپ نے صرف اس گھبراہٹ کو تیز کرنا ہے
64
00:03:48,620 --> 00:03:50,420
ٹک ٹاک، گھڑی ہاتھ کی حرکت، ٹک ٹاک
65
00:03:50,620 --> 00:03:53,790
میں آپ کے لیے آ رہا ہوں، رکنے کی کوئی علامت نہیں ہے
66
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
ٹک ٹاک، گھڑی ہاتھ کی حرکت، ٹک ٹاک
67
00:03:55,750 --> 00:03:58,630
ایک حد ہے
اختتام اور آغاز کے درمیان
68
00:03:58,840 --> 00:04:00,520
ٹک ٹاک، گھڑی ہاتھ کی حرکت، ٹک ٹاک
69
00:04:00,720 --> 00:04:03,350
لیکن ہم پورے دائرے میں آ گئے ہیں
70
00:04:03,550 --> 00:04:05,850
خاموشی سے، میں انتظار کرتا رہا
71
00:04:06,060 --> 00:04:08,430
ایک مدھم کمرے میں اکیلے
72
00:04:08,640 --> 00:04:10,810
خاموشی سے، میں انتظار کرتا رہا
73
00:04:11,020 --> 00:04:13,610
دروازے کو لات مارے جانے کی آواز کے لیے
74
00:04:13,810 --> 00:04:15,980
خاموشی سے، میں انتظار کرتا رہا
75
00:04:16,190 --> 00:04:18,610
ایک مدھم کمرے میں اکیلے
76
00:04:18,820 --> 00:04:21,030
خاموشی سے، میں انتظار کرتا رہا
77
00:04:21,240 --> 00:04:23,950
اب ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے
78
00:04:24,160 --> 00:04:26,410
میری بھری ہوئی بندوق تھامے ہوئے
79
00:04:26,620 --> 00:04:29,330
میں مضبوطی سے بند دروازے کو لات مارتا ہوں
80
00:04:29,540 --> 00:04:31,410
توتن خالی جگہ پر واپس آتی ہے
81
00:04:31,620 --> 00:04:34,080
اور میرے کل کے خود کو سوراخ کرتا ہے
82
00:04:34,290 --> 00:04:36,590
مایوسی لینے کے بعد، "شب بخیر،"
83
00:04:36,800 --> 00:04:39,550
میرا کل خود پیدل نکلا ہے
84
00:04:39,760 --> 00:04:43,300
آج رات پھر ملتے ہیں
85
00:04:55,190 --> 00:04:57,479
یاتو سال میں 365 دن!
میں کسی بھی مشکل کو حل کروں گا!
86
00:04:57,480 --> 00:05:01,820
وہ گھٹیا ٹومون...
یقین نہیں آتا کہ ریگالیا واقعی مجھ پر چھوڑ دیتا ہے...
87
00:05:03,570 --> 00:05:05,240
افف...
88
00:05:05,450 --> 00:05:07,160
یہ بہتر ہے۔
89
00:05:09,330 --> 00:05:12,160
میں اس قدر سے کبھی مزار نہیں بناؤں گا...
90
00:05:12,161 --> 00:05:20,590
یاتو سال میں 365 دن!
میں کسی بھی مشکل کو حل کروں گا!
91
00:05:12,370 --> 00:05:15,290
انتظار کریں، ایک نیا ریگالیا تلاش کرنا پہلے آتا ہے!
92
00:05:15,500 --> 00:05:19,090
خواہ میں خدا ہوں
ریگالیا کے بغیر میں بنیادی طور پر غیر مسلح ہوں!
93
00:05:19,300 --> 00:05:21,420
یا یہاں تک کہ بٹ ننگا!
94
00:05:21,630 --> 00:05:24,260
میں اس طرح کی کسی بھی نوکری پر نہیں جا سکتا!
95
00:05:26,260 --> 00:05:29,720
ایسا نہیں جیسے مجھے بہت سے ملتا ہے۔
ملازمتیں شروع کرنے کے لیے، اگرچہ...
96
00:05:32,770 --> 00:05:34,560
ہیلو! کال کرنے کا شکریہ!
97
00:05:34,770 --> 00:05:39,190
تیز، سستی، اور قابل اعتماد!
ڈیلیوری خدا یاتو، آپ کی خدمت میں!
98
00:05:39,400 --> 00:05:41,030
ہہ؟
99
00:05:41,230 --> 00:05:42,859
Milord لاپتہ ہو گیا ہے؟
100
00:05:42,860 --> 00:05:46,860
باب 1 I ایک گھر کی بلی، ایک آوارہ خدا، اور ایک دم
101
00:05:48,740 --> 00:05:49,989
Milord؟
102
00:05:49,990 --> 00:05:52,745
ملورڈ
103
00:05:52,746 --> 00:05:55,500
گم شدہ بلی
104
00:05:50,240 --> 00:05:53,160
کچھ لوگ اصل میں
ان کے پالتو جانوروں کا نام اس طرح ہے، ہہ؟
105
00:05:53,370 --> 00:05:55,790
جی ہاں، جیسے "رب" یا "بادشاہ" یا "خدا"!
106
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
خدا...
107
00:05:58,170 --> 00:06:01,460
دراصل، آپ نے اپنے کتے کا نام رکھا ہے۔
زینی کے لیڈر، امی کے بعد۔ یہ لنگڑا ہے!
108
00:06:01,670 --> 00:06:04,720
تمہارا کیا مطلب ہے، لنگڑا؟!
شینا بالکل میری بیوی ہے!
109
00:06:04,920 --> 00:06:07,430
میں سو آرچ فائینڈز کے بارے میں ہوں!
110
00:06:07,640 --> 00:06:09,430
آپ visual kei کو کیسے پسند کر سکتے ہیں؟
111
00:06:09,640 --> 00:06:11,430
- ملورڈ!
- زینی کو آپ کیسے پسند کر سکتے ہیں؟!
112
00:06:11,640 --> 00:06:12,430
ملورڈ!
113
00:06:12,640 --> 00:06:15,230
- زینی خدا کی طرح ہے!
- نہیں، ہنڈریڈ آرچ فائینڈز ہیں!
114
00:06:15,440 --> 00:06:16,810
ارے، ملورڈ!
115
00:06:17,020 --> 00:06:19,900
آپ کے خیال میں کون سا زیادہ خدا والا ہے؟!
116
00:06:21,270 --> 00:06:23,150
میں نے اپنے خدا کو ڈاؤن لوڈ کرنا مکمل کر لیا ہے!
117
00:06:23,820 --> 00:06:27,110
اب ہم فائنل راؤنڈ میں ہیں۔
صدی کے شو ڈاؤن کا!
118
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
دونوں کے گرد دائرے اور...
119
00:06:28,620 --> 00:06:30,700
اوہ، میرے! اس نے اپنی ٹانگ پکڑ لی!
120
00:06:30,910 --> 00:06:32,490
ٹونو کیا جواب دے گا؟!
121
00:06:38,790 --> 00:06:40,380
وہاں یہ ہے!
122
00:06:40,590 --> 00:06:44,170
اس کی مہلک جنگل سیویٹ تکنیک!
123
00:06:44,380 --> 00:06:47,130
معذرت ہم آپ کی رائے پوچھنے کے لئے بیوقوف تھے.
124
00:06:47,340 --> 00:06:49,970
میں آپ کو نہیں جانتا تھا۔
ایک الماری مارشل آرٹ پرستار تھے.
125
00:06:51,140 --> 00:06:53,470
میں یہ نہیں کہوں گا کہ میں ایک کوٹھری پرستار ہوں...
126
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
تم نے اپنے والدین کو نہیں بتایا، ٹھیک ہے؟
127
00:06:55,680 --> 00:06:59,440
مجھے لگتا ہے کہ میری ماں کرے گی۔
اگر اسے پتہ چل جائے کہ میں اس میں ہوں...
128
00:06:59,650 --> 00:07:01,230
- "میرا، کتنا خام!"
- ملورڈ!
129
00:07:01,440 --> 00:07:02,610
- "آپ کو ایک عورت ہونے پر توجہ دینی چاہئے …
- ملورڈ!
130
00:07:02,820 --> 00:07:04,860
- ...جو Iki خاندان کے نام کو شرمندہ نہیں کرے گا!"
- ملورڈ!
131
00:07:04,900 --> 00:07:07,650
- "اور پھر کسی دن... ایک خوبصورت شوہر پیدا کرو!"
- تم کہاں ہو، ملرڈ؟!
132
00:07:07,860 --> 00:07:11,660
- ملورڈ!
- آپ کیسے جانتے ہیں کہ میری ماں کیسے بات کرتی ہے؟!
133
00:07:13,280 --> 00:07:16,960
پھر بھی، Hiyori. ہیں کوئی؟
آپ کو ٹونو کے علاوہ کیا پسند ہے؟
134
00:07:17,160 --> 00:07:20,460
ہاں! کسی کی طرح
کون قریب اور زیادہ قابل حصول ہے!
135
00:07:20,670 --> 00:07:23,290
ہہ؟ ہمم...
136
00:07:23,500 --> 00:07:25,840
کوئی مجھے پسند ہے...
137
00:07:27,050 --> 00:07:29,430
مجھے نہیں لگتا کہ وہاں کوئی ہے...
138
00:07:44,940 --> 00:07:46,360
ملورڈ!
139
00:07:49,320 --> 00:07:51,160
ارے! رکو!
140
00:07:51,360 --> 00:07:53,160
دھوکہ بازی نہ کرو، ملورڈ!
141
00:07:53,370 --> 00:07:54,780
ارے!
142
00:08:06,670 --> 00:08:08,090
Hiyori؟!
143
00:08:09,880 --> 00:08:12,890
- ارے! کیا ہوا؟!
- ایک لڑکی نے بس کے سامنے چھلانگ لگا دی!
144
00:08:17,060 --> 00:08:20,060
یہ خطرناک ہے، تم جانتے ہو!
اس طرح گلی میں کودنا...!
145
00:08:20,270 --> 00:08:22,190
آپ مر سکتے تھے!
146
00:08:22,400 --> 00:08:24,810
اوہ، غلطی، زیادہ اہم بات ...
147
00:08:25,730 --> 00:08:27,440
Hiyori؟! Hiyori؟!
148
00:08:27,650 --> 00:08:29,110
کچھ تو بولو ہائوری!
149
00:08:29,320 --> 00:08:31,700
- Hiyori!
- کیا وہ ٹھیک ہے؟!
150
00:08:31,910 --> 00:08:33,240
میں نے ابھی ایمبولینس کو بلایا!
151
00:08:33,450 --> 00:08:34,700
ہہ؟
152
00:08:34,910 --> 00:08:35,910
ہہ؟
153
00:08:36,120 --> 00:08:37,490
ہہ؟!
154
00:08:37,700 --> 00:08:39,370
کیا...؟!
155
00:08:42,250 --> 00:08:43,330
Hiyori؟!
156
00:08:43,540 --> 00:08:45,840
کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟! ہائوری!
157
00:08:49,170 --> 00:08:50,170
ہائوری!
158
00:08:50,220 --> 00:08:52,340
شکر الحمد للہ! تم جاگ رہے ہو!
159
00:08:52,550 --> 00:08:54,590
تم ٹھیک ہو؟! کیا آپ درد میں ہیں؟!
160
00:08:54,800 --> 00:08:56,550
جلدی کرو پیارے! اس کی جانچ کرو!
161
00:08:56,760 --> 00:08:58,180
R-ٹھیک ہے!
162
00:09:03,060 --> 00:09:05,770
مم وہ بالکل ٹھیک لگتا ہے۔
163
00:09:05,980 --> 00:09:07,980
کیا راحت!
164
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
باپ...
165
00:09:09,360 --> 00:09:13,240
آپ کا CAT اسکین بالکل ٹھیک لگ رہا تھا،
اور آپ کا EEG بھی نارمل لگتا ہے۔
166
00:09:13,450 --> 00:09:17,620
آپ کو بس نے ٹکر مار دی تھی، پھر بھی کسی طرح
آپ کو صرف چند خراشیں آئی ہیں...
167
00:09:17,830 --> 00:09:20,750
- ایک بس...
- میں پریشان ہوں، عزیز
168
00:09:20,950 --> 00:09:23,920
اگر کچھ ہونا چاہئے
ہماری قیمتی ہیوری کے ساتھ ہو...
169
00:09:23,921 --> 00:09:31,050
{\an8}"Iki جنرل ہسپتال"
170
00:09:24,120 --> 00:09:27,210
یہ ہمارا ہسپتال ہے۔
تمہیں اسے کچھ دیر یہاں رکھنا چاہئے!
171
00:09:27,420 --> 00:09:31,090
اب آؤ۔ کی پوری فہرست ہے۔
مریض خالی آسامی کا انتظار کر رہے ہیں، آپ جانتے ہیں۔
172
00:09:31,300 --> 00:09:32,420
لیکن...!
173
00:09:32,630 --> 00:09:35,340
دوسرے آدمی کے بارے میں کیا جو بھی مارا گیا؟
174
00:09:37,010 --> 00:09:38,470
اوہ، میں نے اسے دیکھا!
175
00:09:38,680 --> 00:09:39,890
مجھے لگتا ہے؟
176
00:09:40,100 --> 00:09:42,600
ہہ؟ وہاں کوئی اور نہیں تھا۔
177
00:09:42,810 --> 00:09:44,770
ہیوری ابھی اچانک گلی میں پڑی تھی۔
178
00:09:44,980 --> 00:09:46,270
ہہ؟
179
00:09:46,480 --> 00:09:49,860
ہیوری شاید آپ کا
میموری اب بھی تھوڑا سا دھندلا ہے؟
180
00:09:50,070 --> 00:09:52,070
لیکن وہ وہاں تھا۔
181
00:09:54,360 --> 00:09:57,160
کیا آپ کو نیند آرہی ہے؟ آپ کو تھک جانا چاہیے۔
182
00:09:57,370 --> 00:09:58,990
آج آپ کو کچھ آرام کرنا چاہیے۔
183
00:10:00,120 --> 00:10:03,330
میں یقینی ہوں کہ وہاں ایک لڑکا تھا...
184
00:10:03,540 --> 00:10:04,910
پلس...
185
00:10:05,120 --> 00:10:10,000
...مجھے کسی طرح یاد ہے۔
وہاں مجھے ایک اور دیکھ کر...
186
00:10:31,020 --> 00:10:32,650
میں زندہ رہنا چاہتا ہوں!
187
00:10:32,860 --> 00:10:34,280
وہ کہاں ہے؟! میں اسے دیکھنا چاہتا ہوں!
188
00:10:35,070 --> 00:10:37,360
وہ مجھے آخر کب جانے دیں گے؟
189
00:10:37,570 --> 00:10:39,160
ماں...
190
00:10:43,080 --> 00:10:44,200
درد ہوتا ہے...
191
00:10:44,410 --> 00:10:45,830
درد ہوتا ہے!
192
00:10:46,040 --> 00:10:47,830
میری ٹانگوں میں بہت درد ہے...
193
00:10:48,040 --> 00:10:52,590
- جب آپ سب بہتر ہوں گے تو ہم جائیں گے!
- یہ کیا آوازیں ہیں؟
194
00:10:54,050 --> 00:10:56,840
میں سانس نہیں لے سکتا...
195
00:10:57,050 --> 00:10:59,300
- یہ درد ہے!
- میں صرف باہر جانا چاہتا ہوں!
196
00:10:59,510 --> 00:11:01,300
یہ نا امید ہے...
197
00:11:09,310 --> 00:11:11,860
کیا آپ دور ساحل کی آوازیں سن سکتے ہیں؟
198
00:11:20,240 --> 00:11:22,580
لگتا ہے کہ آپ ٹھیک ہیں اگر آپ اس طرح حرکت کر سکتے ہیں۔
199
00:11:24,700 --> 00:11:25,950
تم وہ آدمی ہو...!
200
00:11:26,160 --> 00:11:27,620
اس صبح کے لیے شکریہ!
201
00:11:28,580 --> 00:11:32,380
مجھے واقعی اس بس سے بچنے میں مدد کی ضرورت نہیں تھی،
202
00:11:32,590 --> 00:11:35,380
لیکن تم پہلے انسان ہو جس نے مجھے بچایا۔
203
00:11:35,590 --> 00:11:37,260
تم کون ہو؟!
204
00:11:40,800 --> 00:11:42,890
میں ایک خدا ہوں۔
205
00:11:43,510 --> 00:11:44,970
ہیلو، پولیس؟!
206
00:11:45,180 --> 00:11:47,300
اس میں ایک عجیب آدمی ہے۔
ایک جرسی جو کہتی ہے کہ وہ خدا ہے...
207
00:11:47,390 --> 00:11:48,480
رکو، رکو، انتظار کرو!
208
00:11:48,690 --> 00:11:51,690
میں واقعی سچا ہوں،
دیوتاؤں کا حقیقی رکن!
209
00:11:52,360 --> 00:11:54,190
میں خدا ہوں یاتو!
210
00:11:55,270 --> 00:11:57,570
Yato؟
211
00:11:57,780 --> 00:11:59,990
میں نے اس خدا کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔
212
00:12:00,200 --> 00:12:01,740
ایک بار نہیں!
213
00:12:04,410 --> 00:12:07,790
ٹھیک ہے، میں ایک قسم کا ہوں۔
آنے والا بھٹکا خدا ابھی...
214
00:12:08,000 --> 00:12:09,290
...لیکن بس تم دیکھتے رہو!
215
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
میں جلد ہی دور دور تک پہچانا جاؤں گا!
216
00:12:12,080 --> 00:12:13,580
{\an8}"میں"
217
00:12:13,790 --> 00:12:14,170
{\an8}"میں" "فیسٹیول" "یاتو"
218
00:12:14,171 --> 00:12:18,670
میں وہ خدا بن جاؤں گا۔
سب جھکیں گے اور چاہیں گے!
219
00:12:18,880 --> 00:12:20,510
اور پھر...!
220
00:12:21,550 --> 00:12:23,390
ہیو-ہو! ہیو-ہو!
221
00:12:23,510 --> 00:12:25,560
{\an8}"Yato"
222
00:12:23,590 --> 00:12:25,560
ہیو-ہو! ہیو-ہو!
223
00:12:25,760 --> 00:12:28,700
...میں کسی دن کھڑا رہوں گا۔
اس زمین کے سب سے اعلی خدا کے طور پر!
224
00:12:28,701 --> 00:12:30,270
{\an8}"Yato"
225
00:12:40,530 --> 00:12:42,740
آج کی رات طوفانی رات ہونے والی ہے،
226
00:12:42,950 --> 00:12:44,740
نیز یہ جگہ ان کے ساتھ رینگ رہی ہے۔
227
00:12:44,950 --> 00:12:48,370
میں واقعی ریگالیا کے بغیر نہیں رہ سکتا۔
228
00:12:48,580 --> 00:12:52,370
- نورا آج رات پہلے ہی استعمال میں ہے، لہذا...
- رکو! یہ میرے لیے ہے!
229
00:12:52,580 --> 00:12:54,380
ارے، تمہارا نام کیا ہے؟
230
00:12:54,580 --> 00:12:57,550
ہیوری Hiyori Iki.
231
00:12:59,670 --> 00:13:01,170
ہیوری...
232
00:13:02,840 --> 00:13:06,220
ٹھیک ہے، میں نے یقین کر لیا ہے۔
تم ٹھیک ہو اب ہم برابر ہیں!
233
00:13:06,430 --> 00:13:07,850
ہہ؟
234
00:13:08,640 --> 00:13:10,060
ملتے ہیں!
235
00:13:10,930 --> 00:13:12,350
وائی...
236
00:13:16,900 --> 00:13:19,280
میرا جسم بھاری لگ رہا ہے...
237
00:13:19,480 --> 00:13:21,690
میں جاگ نہیں سکتا...
238
00:13:21,900 --> 00:13:24,160
ہاں... سے...
239
00:13:26,370 --> 00:13:28,080
{\an8}"نوراگامی"
240
00:13:29,490 --> 00:13:30,830
ہائوری!
241
00:13:31,040 --> 00:13:32,830
امی! یاما!
242
00:13:33,040 --> 00:13:35,040
- کیا آپ سب بہتر ہیں؟
- ہاں!
243
00:13:35,250 --> 00:13:37,420
یار! مجھے خوشی ہے کہ آپ کو تکلیف نہیں ہوئی!
244
00:13:37,630 --> 00:13:39,710
آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت!
245
00:13:39,920 --> 00:13:43,800
دوبارہ گلی میں چھلانگ لگا دی اور
میں آپ کو جنگل سیویٹ سے مار دوں گا!
246
00:13:44,010 --> 00:13:46,680
میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ برا نہیں مانے گی۔
اس کے پیارے ٹونو کی طرف سے ایک سماک!
247
00:13:46,890 --> 00:13:47,970
اوہ، تم!
248
00:13:48,760 --> 00:13:50,850
واہ، ہائوری!
249
00:13:51,060 --> 00:13:52,430
S-معذرت...
250
00:13:52,640 --> 00:13:54,850
مجھے کبھی کبھی اچانک نیند آجاتی ہے...
251
00:13:55,060 --> 00:13:55,600
ہہ؟
252
00:13:55,810 --> 00:13:58,150
کیا آپ ساری رات ویڈیو گیمز کھیل رہے تھے؟
253
00:14:03,030 --> 00:14:05,610
کیا یہ شاید صرف ایک خواب تھا؟
254
00:14:08,910 --> 00:14:13,830
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں ملا ہوں۔
اس رات ہسپتال میں کوئی...
255
00:14:19,880 --> 00:14:21,300
جرسی...
256
00:14:21,500 --> 00:14:23,130
کیا تم ٹھیک ہو، Hiyori؟
257
00:14:23,340 --> 00:14:26,050
تم سارا دن اس سے باہر رہے ہو...
258
00:14:26,260 --> 00:14:28,890
ہاں۔ مجھے ابھی واقعی نیند آ رہی ہے...
259
00:14:29,100 --> 00:14:30,810
شاید آپ ہسپتال میں بہت زیادہ سوئے ہیں؟
260
00:14:31,010 --> 00:14:33,310
حادثہ دوسرے دن ہی تھا۔
261
00:14:36,140 --> 00:14:37,650
یہ کیا ہے، Hiyori؟
262
00:14:37,651 --> 00:14:39,360
ملورڈ
263
00:14:37,100 --> 00:14:39,360
گم شدہ بلی
264
00:14:40,400 --> 00:14:42,980
ہمم؟ اوہ، دوسرے دن سے!
265
00:14:46,950 --> 00:14:48,530
یہ ٹھیک ہے...
266
00:14:48,740 --> 00:14:51,580
مجھے یاد ہے کہ جرسی میں ایک لڑکا تھا۔
267
00:14:51,780 --> 00:14:53,790
جب میں اس بلی کا پیچھا کر رہا تھا...
268
00:14:56,040 --> 00:14:58,330
ملورڈ!
269
00:14:58,540 --> 00:15:01,090
معذرت، تم لوگ. میرے بغیر چلو۔
270
00:15:01,290 --> 00:15:02,090
- ہہ؟
- ہہ؟
271
00:15:02,300 --> 00:15:03,710
میں...
272
00:15:04,710 --> 00:15:06,970
...اب سے ملورڈ کو تلاش کرنا ضروری ہے۔
273
00:15:07,170 --> 00:15:08,590
کیا...؟!
274
00:15:09,840 --> 00:15:12,140
ملورڈ!
275
00:15:12,350 --> 00:15:14,220
ملورڈ!
276
00:15:14,430 --> 00:15:15,890
Milord؟
277
00:15:16,100 --> 00:15:17,940
نہیں...
278
00:15:18,140 --> 00:15:20,610
ملورڈ!
279
00:15:20,810 --> 00:15:23,190
اگر مجھے بلی مل جائے...
280
00:15:23,400 --> 00:15:26,400
- ...مجھے پوری طرح یاد ہو سکتا ہے۔
- ملورڈ!
281
00:15:26,610 --> 00:15:29,200
ملورڈ!
282
00:15:37,750 --> 00:15:39,920
میں پھر سے غنودگی محسوس کر رہا ہوں...
283
00:15:43,630 --> 00:15:45,170
یہ بو...
284
00:15:49,180 --> 00:15:50,590
ارے!
285
00:15:50,800 --> 00:15:52,350
ملورڈ!
286
00:15:52,550 --> 00:15:55,680
باہر آؤ! مجھے کچھ اچھا کٹنیپ ملا!
287
00:16:00,190 --> 00:16:02,810
اب واقعی طوفانی ہو رہی ہے...
288
00:16:08,690 --> 00:16:09,860
ملورڈ!
289
00:16:10,070 --> 00:16:11,820
رکو! وہیں رہو!
290
00:16:12,030 --> 00:16:13,740
اب مت بھاگو!
291
00:16:18,000 --> 00:16:19,410
کیا بات ہے؟
292
00:16:20,580 --> 00:16:22,580
اچھی خوشبو آتی ہے...
293
00:16:26,130 --> 00:16:31,180
اچھی خوشبو آ رہی ہے... اچھی خوشبو آ رہی ہے...
294
00:16:31,380 --> 00:16:32,840
اچھی خوشبو آ رہی ہے!
295
00:16:33,050 --> 00:16:34,800
اچھی خوشبو آتی ہے۔
296
00:16:40,890 --> 00:16:43,730
وہ چھوٹے فرائز ہیں،
لیکن ان میں سے بہت زیادہ ہیں!
297
00:16:43,940 --> 00:16:46,110
سے نمٹنے کے لئے بہت زیادہ!
298
00:16:47,440 --> 00:16:50,240
تم نے انہیں چھیڑا، ہے نا؟!
299
00:16:50,440 --> 00:16:53,740
ملورڈ! آپ اپنی خوشی کو بہت دور لے گئے ہیں!
300
00:16:58,240 --> 00:17:00,540
اچھی خوشبو آتی ہے۔
301
00:17:06,250 --> 00:17:07,670
تم جاؤ میں.
302
00:17:15,470 --> 00:17:16,600
اس نے کچھ نہیں کیا۔
303
00:17:16,800 --> 00:17:18,260
آؤ ہانکی!
304
00:17:20,890 --> 00:17:24,650
گھٹیا! میں بھول گیا کہ میرے پاس ریگالیا نہیں ہے!
305
00:17:30,440 --> 00:17:32,030
Hiyori Iki؟!
306
00:17:35,530 --> 00:17:37,280
کیا بات ہے...؟!
307
00:17:41,450 --> 00:17:42,710
ہاہاہاہا!
308
00:17:42,910 --> 00:17:44,040
تم میرا ایک ٹکڑا چاہتے ہو؟!
309
00:17:44,250 --> 00:17:45,710
تم بیوقوف! تم نہیں کر سکتے...!
310
00:17:53,590 --> 00:17:55,260
جنگل...
311
00:17:55,470 --> 00:17:58,050
... بچاؤ!
312
00:18:08,310 --> 00:18:10,570
میں - اس نے کام کیا!
313
00:18:10,780 --> 00:18:13,690
عظیم ٹونو نے ادائیگی کی ہے۔
مجھے آسمان سے ایک دورہ!
314
00:18:13,900 --> 00:18:17,160
اوہ! میں ہمیشہ تمہارا رہوں گا۔
جب تک میں زندہ ہوں وفادار پیروکار!
315
00:18:36,840 --> 00:18:39,390
مجھے لگتا ہے کہ ہم نے اسے کھو دیا ہے۔
316
00:18:39,600 --> 00:18:43,140
پھر بھی اس لڑکی نے مجھے پھر سے بچایا ہے...
317
00:18:44,310 --> 00:18:46,690
ہم آخرکار دوبارہ ملتے ہیں، مسٹر یاتو۔
318
00:18:46,890 --> 00:18:49,690
مجھے آپ سے بہت کچھ پوچھنا تھا!
319
00:18:49,900 --> 00:18:52,150
لیکن تم اچانک بھاگ گئے...
320
00:18:52,360 --> 00:18:55,030
سوالات سے بچنا نہیں
اس بار! مجھے سیدھا جواب دو!
321
00:18:55,240 --> 00:18:56,450
اہ، FYI...
322
00:18:56,650 --> 00:18:58,410
تمہاری روح نکل گئی ہے۔
323
00:18:58,610 --> 00:19:00,030
ہہ؟
324
00:19:02,660 --> 00:19:04,370
آپ کا جسم وہاں پھنس گیا ہے۔
325
00:19:04,580 --> 00:19:06,960
کیا...؟! یہ میں ہوں؟!
326
00:19:07,160 --> 00:19:10,210
H-یہ کیسا ہے...؟ کیا میں مر گیا ہوں؟!
327
00:19:10,420 --> 00:19:14,210
واقعی نہیں۔ آپ کا جسم ابھی سو رہا ہے۔
328
00:19:26,180 --> 00:19:30,520
شیش۔ کچھ خوش قسمت بلی آپ ہیں۔
329
00:19:34,400 --> 00:19:36,860
میں فلائیرز اور
کل کچھ اور دیکھو!
330
00:19:37,070 --> 00:19:38,070
ٹھیک ہے؟
331
00:19:38,200 --> 00:19:41,490
فکر نہ کرو۔ مجھے یقین ہے کہ وہ آئے گا!
332
00:19:48,040 --> 00:19:49,540
جی ہاں؟
333
00:19:53,040 --> 00:19:54,460
ملورڈ!
334
00:19:56,130 --> 00:19:59,130
یہ Milord ہے! ملورڈ!
335
00:20:01,220 --> 00:20:03,220
میری خواہش واقعی پوری ہوئی!
336
00:20:03,430 --> 00:20:05,430
آپ کا شکریہ، Yato!
337
00:20:09,140 --> 00:20:10,730
اچھی خوشبو آتی ہے...
338
00:20:13,360 --> 00:20:16,150
یوک! مجھے جانے دو! بگاڑو!
339
00:20:17,030 --> 00:20:18,570
میں کوئی فاسق نہیں ہوں! میں ایک خدا ہوں!
340
00:20:18,780 --> 00:20:20,030
ایک بار پھر اس کے ساتھ؟!
341
00:20:20,240 --> 00:20:21,700
اوہ، ہاں! میری دم!
342
00:20:21,910 --> 00:20:23,870
ہہ؟ یہ چلا گیا...
343
00:20:24,070 --> 00:20:26,120
کیا؟ یہ کیا ہو رہا ہے؟
344
00:20:26,330 --> 00:20:28,200
کیا یہ سب خواب تھا؟
345
00:20:28,410 --> 00:20:31,290
یہ نہیں تھا، کیا یہ تھا؟
346
00:20:31,500 --> 00:20:35,170
مجھے کیا ہوا ہے؟
347
00:20:36,050 --> 00:20:39,130
یہ حادثہ ضرور ہوا ہوگا...
348
00:20:39,340 --> 00:20:42,840
وہاں "قریب ساحل" ہے جہاں
زندہ رہتے ہیں، اور پھر وہاں ہے "دور ساحل۔"
349
00:20:43,050 --> 00:20:46,970
اور آپ نے بنیادی طور پر زخم کیا ہے۔
ان کے درمیان تقسیم میں.
350
00:20:47,180 --> 00:20:49,140
قریبی ساحل اور... بعید ساحل؟
351
00:20:49,350 --> 00:20:49,980
ہاں۔
352
00:20:50,180 --> 00:20:53,850
مجھے بعید ساحل کا اندازہ ہے۔
جسے تم لوگ کہتے ہو...
353
00:20:54,060 --> 00:20:55,650
... "آخرت کی زندگی"
354
00:20:56,690 --> 00:21:00,280
آپ زندہ ہیں، پھر بھی ایک "فینٹم"۔
355
00:21:00,490 --> 00:21:01,820
پریت...
356
00:21:02,030 --> 00:21:04,780
وہ جذباتی توانائی کے اوتار ہیں۔
357
00:21:04,990 --> 00:21:07,910
وہ لوگ رکھتے ہیں۔
اور ہر قسم کی پریشانی کا باعث بنتا ہے۔
358
00:21:09,870 --> 00:21:12,120
رکو، ابھی وہ بڑا مینڈک، کیا یہ بھی تھا...؟
359
00:21:12,330 --> 00:21:13,080
ایک پریت۔
360
00:21:13,290 --> 00:21:15,540
کیا...؟! میں وہی ہوں؟!
361
00:21:15,750 --> 00:21:18,090
- نہیں، بالکل نہیں.
- ہہ؟
362
00:21:18,300 --> 00:21:20,590
آپ بہت زیادہ ہیں... باڑ پر۔
363
00:21:20,800 --> 00:21:24,010
اوہ... میں واقعی میں نہیں سمجھا.
364
00:21:25,220 --> 00:21:28,350
آپ کے جسم کو کھونا اب آپ کے لیے عام ہو جائے گا۔
365
00:21:29,930 --> 00:21:32,020
تو، میں کیسے بہتر ہو سکتا ہوں؟
366
00:21:32,230 --> 00:21:34,020
مجھے یقین نہیں ہے کہ آپ بہتر ہو سکتے ہیں ۔
367
00:21:34,230 --> 00:21:37,190
اب آپ کا یہی طریقہ ہے۔ اسے قبول کریں۔
368
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
آپ سنجیدہ نہیں ہو سکتے!
369
00:21:38,570 --> 00:21:41,650
میں اس طرح نہیں رہ سکتا!
میں یہ نہیں چاہتا! مجھے واپس کر دو!
370
00:21:41,860 --> 00:21:44,910
تم ایک خدا ہو، ٹھیک ہے؟! میری مدد کرو!
371
00:21:45,110 --> 00:21:45,910
پیسہ.
372
00:21:46,120 --> 00:21:47,910
آپ پیسے چارج کرتے ہیں؟!
373
00:21:48,120 --> 00:21:51,250
ڈوہ! مفت خواہش جیسی کوئی چیز نہیں ہے!
374
00:21:51,830 --> 00:21:53,330
یہ آپ کو اتنا خرچ کرے گا.
375
00:21:53,540 --> 00:21:55,620
50,000؟! 500,000؟!
376
00:21:55,830 --> 00:21:58,500
- میرے پاس اس قسم کے پیسے نہیں ہیں!
--.ٹچ. بیوقوف
377
00:21:58,710 --> 00:22:00,500
میں ایک خدا ہوں، یاد ہے؟!
378
00:22:00,710 --> 00:22:05,340
اور سب جانتے ہیں کہ آپ ہیں۔
معبودوں کو 5-ین کے سکے پیش کرنے کے لیے!
379
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
فائی...؟
380
00:22:08,890 --> 00:22:11,180
ہہ؟ ام...
381
00:22:15,060 --> 00:22:16,560
تمہاری مرضی...
382
00:22:17,980 --> 00:22:20,520
...بلند اور واضح سنا گیا ہے!
383
00:22:20,730 --> 00:22:22,650
Hiyori Iki.
384
00:22:22,860 --> 00:22:25,070
ہماری تقدیر آپس میں جڑے رہیں۔
385
00:22:25,530 --> 00:22:34,370
چاہے کچھ بھی ہو، میں وعدہ کرتا ہوں
386
00:22:34,580 --> 00:22:37,000
کہ میں آپ کا نام پکاروں گا
387
00:22:38,790 --> 00:22:41,960
آہ
388
00:22:47,380 --> 00:22:52,600
آپ کا دل دھارا دار ہے
389
00:22:52,810 --> 00:22:57,940
آپ نے ہر اس چیز کو نقصان پہنچایا جسے آپ چھوتے ہیں
390
00:22:58,150 --> 00:23:02,780
اور آپ دنیا کی ہر چیز کو دیکھتے ہیں
391
00:23:02,980 --> 00:23:08,280
آپ کی آنکھوں میں وہ نظر کہتی ہے، "میں حاضر ہوں!"
392
00:23:08,490 --> 00:23:13,700
کوئی ہنسا
393
00:23:13,910 --> 00:23:18,960
اور اسی لیے آپ نے وہ بارڈر لائن لگا دی
394
00:23:19,170 --> 00:23:28,470
اس صورت میں، میں آپ کا ہاتھ پکڑوں گا
395
00:23:28,680 --> 00:23:33,560
اور آپ کو اپنے ساتھ لے جائیں
396
00:23:35,560 --> 00:23:45,560
اگر آپ یہ نہیں کہہ سکتے،
میرا ہاتھ مضبوطی سے پکڑو اور جانے نہ دو
397
00:23:46,280 --> 00:23:55,120
میں چاہتا ہوں کہ آپ جانیں
398
00:23:55,330 --> 00:23:58,000
آپ اب اکیلے نہیں ہیں
399
00:23:58,660 --> 00:24:00,790
قدم
400
00:24:01,000 --> 00:24:03,670
ایک بالکل نیا کے ساتھ آنا ہے
پورٹیبل یاتو مزارات کے لیے نعرے لگائیں!
401
00:24:03,880 --> 00:24:05,670
باقاعدہ ol' "heave-ho" میں کیا حرج ہے؟
402
00:24:05,880 --> 00:24:07,920
"heave-ho" کے بجائے آئیے "ya-ho" استعمال کریں!
403
00:24:08,130 --> 00:24:10,470
اگلے نوراگامی پر: "برف کی طرح۔"
404
00:24:10,471 --> 00:24:13,090
اگلی قسط I برف کی طرح
405
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
یاد رکھیں! وہ ہے، "Ya-ho، Yato!"